close
轉載自p2庭棟學弟的版，歌詞翻譯by luminescence
蕭：呃...準備流眼淚的掌聲，拍一下～
阿嬤的話
作詞：蕭煌奇 作曲：蕭煌奇 編曲：胡官宏
在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好 甲尚好的物伴攏會留乎我
(在小時候我奶奶最疼我了 都會把最好的東西留下來給我)
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃 看人在辦公伙兒 看人在覓相找
(她也常常帶我去幼稚園看人玩耍 辦家家酒 玩捉迷藏)
伊定定跟阮說 叫阮著要好好仔讀冊 嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽ㄛ
(她常常跟我說 叫我要好好讀書 長大以後不要像你爸爸這麼狼狽)
在彼個時陣 阮攏聽攏嘸 阿嬤 妳到底是在講什麼
(在那個時候 我都聽不懂 奶奶 妳到底是在說什麼)
大漢了後 才知影阿嬤的話 我會甲永遠永遠放塊心肝底
(長大之後 才明白奶奶的話 我會永遠永遠放在心裡面)
＊想到一步一步的過去 定定攏會乎人真難忘
(回想起過去的一幕幕 往往都會讓人很難忘)
時間一分一秒塊過去 在阮的心內定定攏會想到伊
(時間一分一秒地過去 在我的心中總還是會想起她)
＃阿嬤妳今嘛在叨位 阮在叫妳妳甘有聽到
(奶奶妳現在在哪裡呢 我在呼喚妳妳聽見了嗎)
阮的認真甲阮的成功妳甘有看到 阮在叫妳妳知影沒
(我的認真和成功你看見了嗎 我在呼喚妳妳知道嗎)
阿嬤妳今嘛過的好麼 甘有人塊甲妳照顧
(奶奶妳現在過得好嗎 有沒有人在照顧妳呢)
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼 作妳永遠的孫仔 擱叫妳一聲「阿嬤」
(希望到了下輩子我還能再讓妳繼續疼愛 當妳永遠的孫子 再叫妳一聲奶奶)
-------------------------
這首歌真的很催淚，一整個唱進了我的心裡
我是爺爺奶奶帶大的小孩，在客家話裡面我們是叫他們阿公阿婆
我的阿婆在兩年前我大三的時候離開我們天上當天使
聽到這首歌真的害我好想她，好想念好想念她的一切
她總是非常溫和的照顧著我們，給我們最多最好的
阿婆，我真的很想妳
不知道在天堂的妳現在過得怎麼樣？
我下輩子也想要繼續當妳的孫女，給你最多最好的東西
我兩年前寫的文章↓
blog.pixnet.net/lexus59/post/1680384
全站熱搜
留言列表
人妻人母隨便寫 (4)